1
00:02:31,256 --> 00:02:33,525
Në rregull. Kujdes gishtat.
2
00:02:38,597 --> 00:02:40,233
Ashtu si më parë, edhe tani.
3
00:05:20,126 --> 00:05:21,761
Çfarë shikoni?
4
00:05:31,270 --> 00:05:33,706
Çfarë do të bëjmë sot?
5
00:05:34,106 --> 00:05:37,475
Bëjeni veten të dobishëm,
dhe mendo pak.
6
00:06:10,643 --> 00:06:12,278
mat shah.
7
00:07:27,552 --> 00:07:28,254
Në rregull.
8
00:07:50,042 --> 00:07:51,911
Lëreni arkën
dhe kthehu menjëherë.
9
00:07:52,044 --> 00:07:54,046
Moti duket si
po merr.
10
00:08:47,700 --> 00:08:49,735
Mos dilni më këtu.
11
00:08:57,676 --> 00:09:00,146
Shumica e njerëzve thonë vetëm faleminderit.
12
00:09:03,349 --> 00:09:07,153
Është shumë e rëndësishme
që ju dëgjoni.
13
00:09:07,753 --> 00:09:09,522
Mos kurrë
eja përsëri këtu.
14
00:09:09,655 --> 00:09:11,157
Ti e di,
unë dhe xhaxhai im vijmë këtu
15
00:09:11,290 --> 00:09:13,392
javë pas jave,
duke ju sjellë furnizime,
16
00:09:13,526 --> 00:09:16,662
e megjithatë ti as nuk zbret
për të na përshëndetur.
17
00:09:18,164 --> 00:09:19,231
Pse është kështu?
18
00:09:31,443 --> 00:09:33,045
Unë nuk kam frikë nga ju!
19
00:10:04,143 --> 00:10:05,878
Mesazhi për të gjitha anijet.
20
00:10:06,011 --> 00:10:09,248
Erërat me forcë stuhi janë në gjendje serioze
efekt në të gjithë bregdetin.
21
00:10:15,955 --> 00:10:17,256
Xhesi, hajde!
22
00:10:19,992 --> 00:10:23,862
Stuhia e re e formuar tani po shkon
drejt Hebrideve.
23
00:10:34,206 --> 00:10:35,941
Mos ma hidh atë pamje.
24
00:10:39,745 --> 00:10:40,446
Xhesi!
25
00:10:42,915 --> 00:10:44,718
Hajde!
26
00:10:49,021 --> 00:10:50,856
xhaxhai!
27
00:10:51,857 --> 00:10:53,693
Hajde!
28
00:10:59,331 --> 00:11:00,599
Urh!
29
00:11:04,603 --> 00:11:06,105
Xhesi!
30
00:11:06,238 --> 00:11:07,773
Uh... arr!
31
00:14:25,705 --> 00:14:27,473
Ku është xhaxhai im?
32
00:14:31,243 --> 00:14:32,879
Ku është xhaxhai im?!
33
00:14:40,385 --> 00:14:41,955
Ai ka vdekur.
34
00:14:48,661 --> 00:14:50,262
Barkaja zbriti.
35
00:14:51,129 --> 00:14:52,598
Ai ishte i bllokuar.
36
00:15:52,725 --> 00:15:54,426
Ah!
37
00:16:09,174 --> 00:16:10,442
Ah!
38
00:16:13,412 --> 00:16:15,848
Duhet të marrim
ënjtja poshtë.
39
00:16:42,407 --> 00:16:45,611
Pse nuk telefonove askënd
për çfarë ndodhi?
40
00:16:46,511 --> 00:16:48,280
Madje as policia?
41
00:16:50,750 --> 00:16:52,952
Kush tjetër e di që jemi këtu?
42
00:16:55,088 --> 00:16:56,388
Askush?
43
00:16:57,189 --> 00:16:58,658
Vetëm pushoni.
44
00:17:30,155 --> 00:17:33,660
Duhet të më kthesh.
Ju nuk mund të më mbani këtu.
45
00:17:33,793 --> 00:17:37,630
Unë... do të thotë, unë... as që bëj
kuptoj pse je ketu.
46
00:17:37,764 --> 00:17:39,297
Më tha daja
se ky far
47
00:17:39,431 --> 00:17:40,833
nuk punon prej vitesh.
48
00:17:40,967 --> 00:17:44,103
Megjithatë nuk largohesh kurrë nga këtu. Pse?
49
00:17:48,808 --> 00:17:51,678
Familja ime do të jetë
me kerkon mua.
50
00:17:54,613 --> 00:17:56,515
Ju nuk keni familje.
51
00:17:59,118 --> 00:18:01,954
Nëna jote ka vdekur
disa vite më parë.
52
00:18:03,122 --> 00:18:05,390
Nuk e njihja kurrë babanë tuaj.
53
00:18:05,658 --> 00:18:08,828
Xhaxhai juaj është kujdesur për ju
qysh atëherë.
54
00:18:08,961 --> 00:18:11,363
Sepse nuk kishte njeri tjetër.
55
00:18:13,265 --> 00:18:15,300
Si e dini këtë?
56
00:18:15,968 --> 00:18:18,203
Epo, dikush
do të vijë duke kërkuar.
57
00:18:20,372 --> 00:18:21,841
A do ta bëjnë ata?
58
00:18:23,976 --> 00:18:26,211
Këtu nuk ka asgjë për askënd.
59
00:21:10,176 --> 00:21:12,178
Është thjesht një ëndërr.
60
00:21:14,546 --> 00:21:16,381
Është thjesht një ëndërr.
61
00:21:22,722 --> 00:21:24,489
E di që je i frikësuar.
62
00:21:25,791 --> 00:21:27,660
Dhe me shumë dhimbje.
63
00:21:32,965 --> 00:21:34,867
Kur përdorni një armë,
64
00:21:36,534 --> 00:21:39,238
ju kurrë nuk veproni nga frika.
65
00:21:42,174 --> 00:21:45,077
Gjithmonë balanconi emocionet tuaja.
66
00:21:45,211 --> 00:21:46,679
Mbani zgjuarsinë tuaj.
67
00:21:48,214 --> 00:21:50,249
Mbajeni kështu.
68
00:21:52,184 --> 00:21:55,221
Gishtin e madh të dorës lart.
69
00:21:55,520 --> 00:21:57,356
Shtrënguar në pëllëmbë.
70
00:21:58,257 --> 00:21:59,692
Mbajeni lart.
71
00:22:03,229 --> 00:22:04,030
Mirë.
72
00:22:04,196 --> 00:22:05,932
Ky është një kapje e fortë.
73
00:22:07,033 --> 00:22:08,367
Mirë.
74
00:22:09,869 --> 00:22:11,938
Unë do të shikoj kyçin tuaj.
75
00:23:01,486 --> 00:23:03,255
Hajde.
76
00:24:34,513 --> 00:24:36,949
Nga e njohe xhaxhain tim?
77
00:24:37,083 --> 00:24:39,051
Kemi shërbyer së bashku.
78
00:24:39,318 --> 00:24:41,220
Në Marinsat Mbretërore.
79
00:24:43,422 --> 00:24:45,590
Nuk më tha kurrë emrin tënd.
80
00:24:47,093 --> 00:24:48,861
Çfarë është ajo?
81
00:24:49,395 --> 00:24:52,465
A do të bënte një ndryshim
po ta dinit?
82
00:24:52,597 --> 00:24:55,534
Epo, të paktën do ta dija
si te te quaj.
83
00:24:59,105 --> 00:25:01,240
Deri tani jemi mirë.
84
00:25:04,110 --> 00:25:06,779
Epo, të paktën më thuaj
emri i qenit tuaj, atëherë.
85
00:25:09,148 --> 00:25:10,950
Ai nuk ka një të tillë.
86
00:25:11,550 --> 00:25:12,318
Çfarë?
87
00:25:12,451 --> 00:25:14,453
Kjo është e çmendur.
88
00:25:14,587 --> 00:25:16,722
Qeni juaj as nuk e bën
keni një emër?
89
00:25:19,925 --> 00:25:20,693
Epo...
90
00:25:20,826 --> 00:25:23,229
Unë do ta thërras atë ...
91
00:25:25,197 --> 00:25:25,931
Jack.
92
00:25:26,465 --> 00:25:29,001
Po, Jack? Ejani. Hej.
93
00:25:31,237 --> 00:25:32,238
Jack.
94
00:25:32,371 --> 00:25:34,406
Atij i pëlqen emri Jack.
95
00:25:35,908 --> 00:25:37,243
Jack.
96
00:25:44,350 --> 00:25:48,287
Mbretëresha e Zezë... në F2.
97
00:25:50,122 --> 00:25:51,157
Kontrollo.
98
00:25:54,426 --> 00:25:57,196
Nuk më the se mundesh
luaj shah.
99
00:25:57,329 --> 00:25:58,797
Nuk pyete kurrë.
100
00:26:00,666 --> 00:26:03,369
Më duket se e kam marrë veten
një kundërshtar i denjë.
101
00:26:18,484 --> 00:26:20,452
Është i infektuar.
102
00:26:21,153 --> 00:26:24,156
-Nuk mund të shkojmë vetëm në spital?
-Jo.
103
00:26:26,458 --> 00:26:27,726
Nr.
104
00:26:31,430 --> 00:26:33,633
Unë do të marr atë që duhet.
105
00:28:54,340 --> 00:28:56,041
Dhjetë vjet më parë,
kryeministri
106
00:28:56,208 --> 00:28:59,144
siguroi këtë komitet
dhe kombi
107
00:28:59,278 --> 00:29:00,979
se qeveria e saj, citoj...
108
00:29:01,113 --> 00:29:03,849
“Nuk ka qenë dhe nuk do të ishte kurrë
mbledhin të dhëna
109
00:29:03,982 --> 00:29:05,084
mbi qytetarët britanikë”.
110
00:29:05,685 --> 00:29:09,421
E megjithatë, falë të fundit
hakoni serverët e MI6,
111
00:29:09,555 --> 00:29:11,557
tani kemi mësuar se jo
ka vetëm MI6
112
00:29:11,691 --> 00:29:15,494
duke u korrur sistematikisht
të dhënat personale,
113
00:29:15,628 --> 00:29:18,297
thirrjet, emailet,
dhe modelet e votimit
114
00:29:18,430 --> 00:29:19,632
të popullsisë britanike,
115
00:29:20,299 --> 00:29:24,637
por e ka bërë këtë me rregull
për të krijuar një inteligjencë...
116
00:29:24,771 --> 00:29:26,405
super-sistem.
117
00:29:26,538 --> 00:29:28,073
Një rrjet i avancuar mbikëqyrjeje
118
00:29:28,207 --> 00:29:31,877
i quajtur Total Human
Analiza e angazhimit,
119
00:29:32,010 --> 00:29:35,280
ose më me dashuri, THEA.
120
00:29:35,414 --> 00:29:37,182
Disa nga detajet janë,
sigurisht, i klasifikuar.
121
00:29:37,316 --> 00:29:40,219
Thelbi i THEA është të bëjë
vendime të informuara më mirë,
122
00:29:40,352 --> 00:29:43,155
për të parashikuar kërcënimet
në mënyrë më efektive.
123
00:29:43,288 --> 00:29:47,226
Ajo që keni bërë është
pushtimi i paligjshëm i jetës
124
00:29:47,359 --> 00:29:48,994
të çdo personi në këtë
vend.
125
00:29:49,361 --> 00:29:52,331
Nëse janë të pafajshëm,
ata nuk kanë asgjë për të fshehur.
126
00:29:52,464 --> 00:29:53,532
Që kur THEA hyri në internet,
127
00:29:54,299 --> 00:29:58,570
MI6 ka kapur kërcënime
me një ritëm të pa imagjinuar më parë.
128
00:29:58,705 --> 00:30:01,641
Ndoshta thjesht mund të thuash
faleminderit.
129
00:30:02,541 --> 00:30:05,944
Më lejoni të jem i qartë
se si përfundon kjo.
130
00:30:06,078 --> 00:30:09,682
Me ju dhe kryeministrin
Fordham nën hetim,
131
00:30:09,816 --> 00:30:12,317
dhe THEA u çmontua.
132
00:30:12,451 --> 00:30:16,422
Haneron ishte i madh,
kryeministër.
133
00:30:16,555 --> 00:30:18,390
Të dy e dimë të gjithën
gjëja është një cirk,
134
00:30:18,524 --> 00:30:20,426
vetëm pa
vlera e argëtimit.
135
00:30:20,559 --> 00:30:23,797
Haneron po fiton tërheqje
në këto zgjedhje.
136
00:30:23,929 --> 00:30:26,098
Dhe kjo rrjedhje...
137
00:30:26,231 --> 00:30:28,735
është një turp kombëtar.
138
00:30:28,868 --> 00:30:31,537
Ne do të duhet të qëndrojmë të qëndrueshëm
anijen.
139
00:30:33,605 --> 00:30:36,475
Ju duhet një qengj kurban.
140
00:30:36,676 --> 00:30:37,644
Le ta pranojmë, Stephen.
141
00:30:37,943 --> 00:30:39,378
Ju ndoshta jeni
spiunari më i mirë
142
00:30:39,511 --> 00:30:40,579
ky vend ka prodhuar ndonjëherë.
143
00:30:40,880 --> 00:30:44,651
Por ju jeni
një burokrat i pashpresë.
144
00:30:44,784 --> 00:30:48,253
Të gjithë kemi të metat tona,
kryeministër.
145
00:30:53,058 --> 00:30:55,829
Kaseta është ndalur.
146
00:30:55,961 --> 00:30:58,163
Tani jemi vetëm ne të dy.
147
00:30:59,666 --> 00:31:02,434
Unë mendoj se kjo mund të jetë
një bekim.
148
00:31:02,568 --> 00:31:03,469
Vërtet?
149
00:31:04,169 --> 00:31:08,073
Për t'ju kthyer në hije
ku bën pjesë.
150
00:31:08,207 --> 00:31:10,877
Mund të jetë sekreti ynë i vogël.
151
00:31:11,310 --> 00:31:13,545
Vërtet, zonjë.
152
00:31:14,279 --> 00:31:16,281
Roberta Frost, numri juaj dy,
153
00:31:16,415 --> 00:31:18,617
ajo do të marrë postin e kreut të MI6
154
00:31:18,751 --> 00:31:20,118
si një emërim i përkohshëm,
155
00:31:20,252 --> 00:31:21,620
dhe pastaj pas zgjedhjeve,
156
00:31:21,754 --> 00:31:24,156
Unë do të emëroj dikë
më e përshtatshme.
157
00:31:24,289 --> 00:31:25,959
Roberta është një zgjedhje e mirë.
158
00:31:26,091 --> 00:31:30,329
Ajo është një lojtare e mirë e ekipit.
Dhe ne nuk duam asnjë të huaj.
159
00:31:30,462 --> 00:31:32,264
Pikërisht.
160
00:31:32,665 --> 00:31:34,801
Gëzoni pensionin tuaj.
161
00:31:34,934 --> 00:31:37,135
Faleminderit kryeministër.
162
00:31:47,479 --> 00:31:49,047
Sa vjeç është ajo?
163
00:31:50,817 --> 00:31:52,317
Rreth atje.
164
00:31:54,721 --> 00:31:56,856
...siç thashë ne supozohej
për të shkuar në radhë të parë,
165
00:31:56,990 --> 00:31:58,791
por mendova se do ta bënim
shkoni në bowling në vend.
166
00:31:58,925 --> 00:32:00,025
Kjo është pak më argëtuese, apo jo?
167
00:32:00,158 --> 00:32:01,159
Ne shkojmë gjithmonë...
168
00:32:09,501 --> 00:32:11,804
...siç thashë ne supozohej
për të shkuar në radhë të parë,
169
00:32:11,971 --> 00:32:13,539
por mendova se do ta bënim
shko bowling në vend.
170
00:32:13,673 --> 00:32:15,073
Kjo është pak më argëtuese, apo jo?
171
00:32:28,021 --> 00:32:30,023
Alarmi THEA me përparësi të lartë.
172
00:32:30,155 --> 00:32:32,090
Kemi një ndeshje të retinës.
173
00:32:33,292 --> 00:32:34,326
Timur Çermoev.
174
00:32:34,961 --> 00:32:36,763
Ai është një objektiv me vlerë të lartë,
të kërkuar për bombardimin
175
00:32:36,896 --> 00:32:40,165
të ambasadës sonë në Algjeri.
176
00:32:40,700 --> 00:32:43,168
Dosja e tij është e mbushur
me mizori të ngjashme.
177
00:32:43,302 --> 00:32:44,069
Vendndodhja?
178
00:32:44,704 --> 00:32:46,639
Stornoway. Hebridet e jashtme,
Skoci.
179
00:32:46,773 --> 00:32:49,508
Satelitët po ripozicionohen tani.
180
00:32:49,876 --> 00:32:51,945
Kush është ekipi ynë më i afërt i sulmit?
181
00:32:53,345 --> 00:32:54,747
Alfa.
182
00:32:54,881 --> 00:32:56,381
Dërgojini ato.
183
00:33:00,252 --> 00:33:01,921
Në rregull.
184
00:33:02,055 --> 00:33:04,489
Lëreni ilaçin të bëjë punën e tij.
185
00:33:04,624 --> 00:33:06,893
Kjo duhet të jetë aq e mirë sa e re.
186
00:33:08,594 --> 00:33:11,597
Faleminderit për ëmbëlsirat,
meqë ra fjala.
187
00:33:18,570 --> 00:33:19,872
Unë i kam këto.
188
00:33:20,205 --> 00:33:23,810
Shpresoj se janë mirë.
Është më e mira që mund të bëja.
189
00:33:41,794 --> 00:33:43,495
me pelqejne.
190
00:33:45,263 --> 00:33:46,799
faleminderit.
191
00:33:48,433 --> 00:33:50,003
Ju jeni të mirëpritur.
192
00:34:05,785 --> 00:34:07,185
Mm.
193
00:34:08,988 --> 00:34:10,923
Ka erë të mirë.
194
00:34:19,197 --> 00:34:22,200
Shumë më mirë se qull.
195
00:34:22,334 --> 00:34:25,938
Kjo, zonja e re,
është çështje mendimi.
196
00:34:38,550 --> 00:34:40,153
Çfarë?
197
00:35:20,026 --> 00:35:21,694
Çfarë po ndodh?
198
00:35:23,129 --> 00:35:24,596
Hyni në banjë.
199
00:35:24,731 --> 00:35:25,698
Mbylle derën.
200
00:35:25,832 --> 00:35:26,866
Mos bëni zë.
201
00:35:27,166 --> 00:35:29,601
Mos dilni deri
Unë vij për ju.
202
00:35:30,870 --> 00:35:32,437
Bëje, Xhesi.
203
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
Qëndro.
204
00:36:12,779 --> 00:36:16,314
Armët pa pagesë.
Vrasni objektivin në shikim.
205
00:36:33,331 --> 00:36:36,002
Ah...
206
00:36:36,135 --> 00:36:39,672
Argh...
207
00:36:41,140 --> 00:36:42,942
Gjeje këtë dreqin.
208
00:37:12,205 --> 00:37:14,040
Përhapeni. Boksojeni atë.
209
00:38:40,993 --> 00:38:42,427
Lëre atë! Jezu Krishti!
210
00:38:45,031 --> 00:38:48,401
Unë e gjeta vajzën.
Duke e nxjerrë atë tani.
211
00:38:50,269 --> 00:38:51,771
Jack!
212
00:39:00,112 --> 00:39:02,447
Epo!
213
00:39:26,372 --> 00:39:28,573
Aargh! Epo!
214
00:39:43,122 --> 00:39:44,522
Më lër të shkoj!
215
00:39:48,427 --> 00:39:50,863
Epo!
216
00:40:10,850 --> 00:40:12,885
Kush është ai? OBSH?
217
00:40:16,322 --> 00:40:18,391
Kush... kush janë këta djem?
218
00:40:29,702 --> 00:40:30,903
Kush... po, kush janë...?
219
00:40:31,037 --> 00:40:32,505
Më duhet të presësh këtu.
220
00:40:32,638 --> 00:40:34,273
Asgjë nuk do të ndodhë.
221
00:40:34,407 --> 00:40:36,075
Unë po kthehem menjëherë.
222
00:40:37,243 --> 00:40:39,345
Por... por ku po shkon?
223
00:41:15,414 --> 00:41:17,249
Më fal, plak.
224
00:41:37,236 --> 00:41:40,773
Unë jam jashtë rezervimit.
Me bagazhe.
225
00:41:42,341 --> 00:41:44,276
Në rregull, do të jem atje.
226
00:41:51,383 --> 00:41:53,252
Është koha për t'u larguar.
227
00:41:53,385 --> 00:41:55,855
Por w-po në lidhje me Jack?
228
00:41:55,988 --> 00:41:57,123
Hajde.
229
00:41:57,256 --> 00:41:59,758
Çfarë... çfarë? Çfarë?
230
00:42:00,126 --> 00:42:01,827
Jack? Jo, jo!
231
00:42:03,796 --> 00:42:04,763
Jack?
232
00:42:07,066 --> 00:42:09,435
Hajde, duhet të ikim.
233
00:42:25,284 --> 00:42:27,119
Ekipi Alfa, hyr.
234
00:42:29,822 --> 00:42:31,657
Ata janë zhdukur të gjithë.
235
00:42:31,924 --> 00:42:33,659
Kush dreqin
është ky djalë?
236
00:42:33,792 --> 00:42:36,128
Kushdo qoftë ai,
ai nuk është Çermoev.
237
00:42:37,363 --> 00:42:40,032
Kush është më i afërti ynë
aset i nivelit të parë?
238
00:42:43,135 --> 00:42:44,436
Punëtor.
239
00:42:46,105 --> 00:42:47,540
Aktivizoni atë.
240
00:42:47,773 --> 00:42:51,810
Dhe njoftoni të gjitha ekipet e QRF
në rajon për të qenë në gatishmëri.
241
00:42:52,278 --> 00:42:54,613
Zbuloni se kush është ajo vajzë.
242
00:43:30,650 --> 00:43:32,051
Hajde!
243
00:43:38,357 --> 00:43:40,259
-Ti je lënduar!
- Do të jem mirë.
244
00:43:40,392 --> 00:43:42,428
Por... por ti po rrjedh gjak.
245
00:43:43,062 --> 00:43:44,396
Hajde.
246
00:43:58,911 --> 00:44:01,413
Qëndro pas meje.
247
00:44:08,754 --> 00:44:11,890
Më duhet të kontrolloj diçka.
Prit këtu.
248
00:44:25,204 --> 00:44:26,805
Më duhet të futem brenda.
249
00:44:26,939 --> 00:44:28,073
Merr çelësat.
250
00:44:28,207 --> 00:44:29,743
Do të thotë t'i vjedhësh ato?
251
00:44:29,875 --> 00:44:32,712
Hej, më duhet të presësh këtu.
252
00:44:34,947 --> 00:44:36,750
Përdorni ndonjëherë një armë?
253
00:44:36,882 --> 00:44:39,585
I qëllova ketrat
me pushkën me ajër të dajës.
254
00:44:39,719 --> 00:44:41,688
Mjaft mirë. Mbaje këtë.
255
00:44:41,820 --> 00:44:44,089
Një dorë atje, dhe një atje.
256
00:44:44,223 --> 00:44:45,491
Mbajeni fort në trupin tuaj.
257
00:44:45,625 --> 00:44:47,761
Mbajeni fuçinë me majë
tek papastërtia.
258
00:44:47,893 --> 00:44:49,495
Mbaje gishtin
jashtë këmbëzës.
259
00:44:49,629 --> 00:44:51,297
Është e ndjeshme.
260
00:44:51,597 --> 00:44:53,899
Ktheje shpinën kundër gardhit.
261
00:46:02,301 --> 00:46:04,036
Hej, hej.
262
00:46:04,536 --> 00:46:06,205
Kjo është aq larg sa ju shkoni.
263
00:46:10,209 --> 00:46:11,910
Vendoseni atë.
264
00:46:15,981 --> 00:46:17,249
Ju lutem.
265
00:46:18,550 --> 00:46:20,119
Ua!
266
00:46:20,252 --> 00:46:24,223
Le të shkojmë ngadalë, hej?
267
00:46:24,890 --> 00:46:28,695
Ai është i lënduar. Mund ta ndihmoni?
268
00:46:35,901 --> 00:46:37,102
Çfarë po shikoj?
269
00:46:37,403 --> 00:46:40,406
Timur Çermoev.
Profili i tij është ndryshuar.
270
00:46:40,539 --> 00:46:41,841
Shihni këtu?
271
00:46:42,241 --> 00:46:44,943
Kodi është manipuluar
për të fshehur dikë tjetër.
272
00:46:45,077 --> 00:46:48,347
Pra, kur një aparat fotografik kap
personi i vertete...
273
00:46:48,480 --> 00:46:49,214
Mm-hmm.
274
00:46:49,849 --> 00:46:51,483
...e keqidentifikon atë
si Tchermoev.
275
00:46:51,617 --> 00:46:53,452
Është diçka shumë e sofistikuar.
276
00:46:53,585 --> 00:46:55,889
Kushdo që e ka bërë këtë
përdorur kodin vetë-fshirës.
277
00:47:01,393 --> 00:47:03,195
Ky është djali ynë.
278
00:47:03,328 --> 00:47:05,097
Michael Mason.
279
00:47:05,230 --> 00:47:06,800
A është njëri prej yni?
280
00:47:06,932 --> 00:47:08,100
Po.
281
00:47:08,233 --> 00:47:10,369
Por nuk ka shumë detaje.
282
00:47:10,502 --> 00:47:12,304
Ai... mbeti jetim.
283
00:47:12,438 --> 00:47:14,540
Ish operatori SBS.
284
00:47:14,674 --> 00:47:16,643
K.I.A. dhjetë vjet më parë.
285
00:47:16,776 --> 00:47:18,610
Me sa duket jo.
286
00:47:19,011 --> 00:47:22,448
Pse dikush do të donte të kornizojë
një nga tonat të jetë në shënjestër?
287
00:47:22,581 --> 00:47:24,784
nuk e di.
288
00:47:24,918 --> 00:47:25,785
Ua.
289
00:47:26,753 --> 00:47:29,254
Unë... Sapo u përpoqa të hyja
misioni i tij regjistrohet nga Poole,
290
00:47:29,388 --> 00:47:31,658
dhe e mora këtë.
291
00:47:35,795 --> 00:47:37,664
Mirë, vazhdoni të gërmoni.
292
00:47:37,797 --> 00:47:39,498
Ka një burrë
dhe një vajzë në shtëpinë tonë.
293
00:47:39,632 --> 00:47:41,868
Oh, salla e operacioneve
intercepted a 999 call
294
00:47:42,000 --> 00:47:45,037
nga një fermë në Skoci,
që përputhet me Mason dhe vajzën tonë.
295
00:47:45,170 --> 00:47:48,507
Thirrni dhomën e operacioneve.
Lërini të kuptojnë se jam në rrugën time.
296
00:47:48,641 --> 00:47:51,043
- Të gjithë jemi mirë, zotëri.
-Faleminderit Ross.
297
00:48:13,432 --> 00:48:15,033
Mut.
298
00:48:19,639 --> 00:48:22,140
Ata kanë armë.
Ju lutemi ndihmoni.
299
00:48:22,274 --> 00:48:23,643
Ata po mbajnë babanë tim.
300
00:48:23,776 --> 00:48:25,377
Objektivi ynë nuk është
që menduam.
301
00:48:25,511 --> 00:48:26,980
Emri i tij është Michael Mason.
302
00:48:27,112 --> 00:48:28,447
Unë dua që ai të kapet
dhe e sollën për t'u marrë në pyetje.
303
00:48:28,580 --> 00:48:30,115
- Ku është pasuria ime?
- Punëtori është rrugës.
304
00:48:30,249 --> 00:48:32,017
Ju lutemi, ju lutemi ndihmoni.
305
00:48:33,653 --> 00:48:35,187
Punëtor.
306
00:48:35,320 --> 00:48:36,221
Mirë.
307
00:49:15,728 --> 00:49:17,563
Qysh ti, Mason.
308
00:49:21,768 --> 00:49:24,938
Unë jam... Nuk jam i sigurt se sa mirë
kjo do të mbajë.
309
00:49:25,504 --> 00:49:27,640
Unë kam qepur vetëm dhi
dhe dele.
310
00:49:27,774 --> 00:49:28,975
Jam i sigurt se është mirë.
311
00:49:29,107 --> 00:49:30,342
faleminderit.
312
00:49:30,609 --> 00:49:32,745
- Do të të dal nga flokët.
- Mirë.
313
00:49:39,384 --> 00:49:41,553
Do të më duhet kamioni juaj.
314
00:49:42,154 --> 00:49:44,289
Çelësat janë pranë derës së përparme.
315
00:49:44,556 --> 00:49:46,325
Shkoni, kapini ato, niseni.
316
00:49:46,458 --> 00:49:49,227
nuk te dua
për t'i lënduar.
317
00:49:49,696 --> 00:49:52,632
Unë nuk do t'i lëndoj ata. Në rregull?
318
00:49:55,334 --> 00:49:56,869
Ku është djali juaj?
319
00:49:57,870 --> 00:49:59,137
Callum!
320
00:50:01,074 --> 00:50:02,374
Callum!
321
00:50:09,214 --> 00:50:11,583
Sapo shkove të bësh diçka?
322
00:50:15,054 --> 00:50:16,488
Callum?
323
00:50:17,023 --> 00:50:18,758
Kam thirrur policinë.
324
00:50:25,632 --> 00:50:27,232
Le të lëvizim.
325
00:50:28,200 --> 00:50:29,068
Ejani.
326
00:50:29,201 --> 00:50:30,770
Uluni atje. Mos lëviz.
327
00:50:37,944 --> 00:50:39,311
Autoritetet lokale po reagojnë
328
00:50:39,444 --> 00:50:41,213
në një pushtim në shtëpi në fermë.
329
00:50:41,346 --> 00:50:43,181
Epo, thuaju të mos angazhohen.
330
00:50:43,315 --> 00:50:44,851
Mbani një perimetër.
331
00:50:44,984 --> 00:50:48,253
Mos u angazhoni.
E përsëris mos u angazhoni!
332
00:50:48,387 --> 00:50:49,989
Kemi personel rrugës.
333
00:50:52,091 --> 00:50:54,060
-Policia!
-Do të të arrestojnë?
334
00:50:54,192 --> 00:50:57,096
Nuk është policia
Unë jam i shqetësuar për.
335
00:50:57,229 --> 00:50:59,164
Në këtë mënyrë. Shko, shko, shko.
336
00:50:59,297 --> 00:51:01,801
Hej, hej, prit.
Mos e hap derën!
337
00:51:01,934 --> 00:51:03,836
Unë jetoj këtu ...
338
00:51:12,679 --> 00:51:14,947
Zbulojeni
nga erdhën ato të shtëna!
339
00:51:16,816 --> 00:51:17,616
me vjen keq.
340
00:51:17,784 --> 00:51:19,686
Ju duhet të qëndroni këtu.
341
00:51:20,485 --> 00:51:21,954
Hajde.
342
00:51:23,388 --> 00:51:24,691
Ai është brenda!
343
00:51:24,824 --> 00:51:26,125
Policia!
344
00:51:27,960 --> 00:51:28,761
Epo!
345
00:51:28,895 --> 00:51:30,063
Lësho armën!
346
00:51:31,664 --> 00:51:34,533
Hidhe armën!
347
00:51:35,868 --> 00:51:38,336
-Ah! Epo!
-Uf! Urh...
348
00:51:41,708 --> 00:51:43,241
Hajde.
349
00:51:43,375 --> 00:51:45,011
Huh, uh!
350
00:51:55,487 --> 00:51:56,989
Hej polici. Ndalo!
351
00:51:57,123 --> 00:51:59,591
- Aargh!
- Hidhe armën!
352
00:52:01,194 --> 00:52:02,662
Një për të bërë jehonë.
Kemi shumë burra poshtë.
353
00:52:07,700 --> 00:52:09,001
Ata po rrotullohen
jashtë. Mbani tokën tuaj...
354
00:52:09,135 --> 00:52:10,136
Hyni në shpinë.
Mbani kokën poshtë.
355
00:52:10,268 --> 00:52:12,038
Hip Mason!
356
00:52:12,171 --> 00:52:13,505
Më lidh te Workman!
357
00:52:15,373 --> 00:52:17,043
Ai i ka fikur komunikimet e tij.
358
00:52:17,176 --> 00:52:19,212
Çfarë dreqin po ndodh?
359
00:52:19,611 --> 00:52:20,880
Qëndroni poshtë dhe mbajeni.
360
00:52:33,126 --> 00:52:36,629
Bravo dy-një,
ne kemi nevojë për rezervë menjëherë!
361
00:54:04,650 --> 00:54:06,052
Ah! Uh...
362
00:54:18,331 --> 00:54:19,966
Ah!
363
00:54:44,857 --> 00:54:46,158
Uh!
364
00:55:42,148 --> 00:55:43,983
Ne po ndërrojmë makina.
365
00:55:44,250 --> 00:55:45,651
Le të shkojmë.
366
00:56:17,316 --> 00:56:19,151
Më falni.
367
00:56:19,285 --> 00:56:20,820
je mire?
368
00:56:27,293 --> 00:56:29,594
Zotëri, qëndroni ende...
369
00:56:53,919 --> 00:56:55,021
Përshëndetje, Roberta.
370
00:56:55,287 --> 00:56:57,790
Ju thërrisni për të fërkuar kripë
në plagë?
371
00:56:57,923 --> 00:56:59,091
Vështirë, zotëri.
372
00:56:59,725 --> 00:57:00,960
Për atë që ia vlen,
Mendoj se kryeministri
373
00:57:01,093 --> 00:57:02,695
të shkarkoja nga puna ishte një varr
gabim.
374
00:57:02,828 --> 00:57:05,064
Lajka do t'ju marrë
kudo.
375
00:57:05,197 --> 00:57:06,564
Si mund t'ju ndihmoj?
376
00:57:06,699 --> 00:57:10,469
A mban emrin Michael Mason
bie ndonjë zile?
377
00:57:14,173 --> 00:57:15,908
Ku e dëgjuat atë emër?
378
00:57:16,042 --> 00:57:18,878
Ai hoqi një të plotë
ekipi i sulmit...
379
00:57:19,311 --> 00:57:20,946
vetëm.
380
00:57:21,714 --> 00:57:24,984
Ajo që do të them
nuk ekziston
381
00:57:25,151 --> 00:57:28,154
jashtë kësaj bisede.
382
00:57:28,687 --> 00:57:31,457
vite më parë,
ne zhvilluam një program jashtë librit
383
00:57:31,589 --> 00:57:35,194
të operativëve elitarë
i quajtur Qifta e Zi.
384
00:57:35,327 --> 00:57:39,698
Operativët e palidhur
nga mbikëqyrja e MI6.
385
00:57:39,832 --> 00:57:41,200
Dhe Mason ishte një prej tyre.
386
00:57:41,333 --> 00:57:43,402
Po. Ai ishte një nga të parët.
387
00:57:43,536 --> 00:57:49,041
Ai ishte një mrekulli.
Ai u bë standardi ynë i artë.
388
00:57:49,275 --> 00:57:50,543
Atëherë çfarë ndodhi?
389
00:57:50,676 --> 00:57:51,811
Ai u dërgua për të eliminuar
390
00:57:51,944 --> 00:57:53,279
një oficer i inteligjencës së huaj.
391
00:57:53,412 --> 00:57:54,747
Në vend të kësaj, ai kurseu objektivin,
392
00:57:55,114 --> 00:57:58,551
falsifikoi raportin e tij,
dhe më pas u zhduk.
393
00:57:58,684 --> 00:58:00,786
Pse do të kundërshtonte urdhrat?
394
00:58:01,187 --> 00:58:02,955
Ne mendojmë se ai u kthye.
395
00:58:03,122 --> 00:58:06,125
Jam i sigurt për shpërblimin e një mbreti.
396
00:58:06,258 --> 00:58:09,662
Ju duhet të kuptoni
diçka.
397
00:58:10,996 --> 00:58:13,566
Mason nuk është thjesht një vrasës.
398
00:58:13,699 --> 00:58:16,035
Ai është një instrument preciz.
399
00:58:16,235 --> 00:58:17,703
Nuk e ndalon atë.
400
00:58:18,003 --> 00:58:22,607
Ju duhet të hidhni gjithçka
ju e keni marrë atë, Roberta.
401
00:58:22,741 --> 00:58:24,276
Michael Mason për fat të keq
402
00:58:24,410 --> 00:58:29,248
është bërë kancer
mbi gjithçka që ne mbrojmë.
403
00:58:32,685 --> 00:58:33,586
Po, zotëri.
404
00:58:48,501 --> 00:58:51,504
Gati për të vendosur zanatin tuaj tregtar
në provë?
405
00:58:54,507 --> 00:58:56,909
A do të më pushojnë për këtë?
406
00:58:57,810 --> 00:58:59,311
Jo nëse nuk e bëj.
407
00:59:02,348 --> 00:59:05,384
Gjeta skedarët Black Kite
në një server rezervë.
408
00:59:05,518 --> 00:59:08,354
Mason po ndihmonte
një defekt i shkencëtarit iranian
409
00:59:08,487 --> 00:59:12,291
pasi na dha gjithçka
për programin e tyre bërthamor.
410
00:59:12,725 --> 00:59:14,093
Në vend që ta mbroni atë,
411
00:59:14,260 --> 00:59:17,796
Mason u urdhërua ta vriste
për mohim.
412
00:59:18,330 --> 00:59:20,199
Duket se ai refuzoi.
413
00:59:23,102 --> 00:59:24,970
Vajzë e mirë, Maddie.
414
00:59:32,945 --> 00:59:34,813
Dreqin, Roberta.
415
00:59:34,947 --> 00:59:38,017
Disa njerëz thjesht nuk munden
ndihmojnë veten.
416
00:59:54,767 --> 00:59:56,168
Je mire?
417
01:00:00,339 --> 01:00:01,574
Ti mendon se nuk e përballoj dot
të vërtetën
418
01:00:01,740 --> 01:00:04,543
për atë se kush je në të vërtetë,
por mundem.
419
01:00:16,690 --> 01:00:20,559
Epo, a keni familje
diku?
420
01:00:25,364 --> 01:00:26,666
Nr.
421
01:00:28,635 --> 01:00:30,369
Nuk ke dashur kurrë një?
422
01:00:31,870 --> 01:00:33,739
Një grua, fëmijë?
423
01:00:38,210 --> 01:00:40,913
I komplikon gjërat.
424
01:00:46,252 --> 01:00:49,288
Preferoj të jetë e ndërlikuar,
pastaj.
425
01:00:49,989 --> 01:00:51,957
Dhe kthej nënën time.
426
01:00:53,259 --> 01:00:55,027
edhe xhaxhai im.
427
01:00:55,527 --> 01:00:57,296
Tani nuk kam njeri.
428
01:00:59,932 --> 01:01:03,637
Do të doja t'ju tregoja
jeta do të ishte gjithmonë e drejtë.
429
01:01:03,902 --> 01:01:06,740
Por ju tashmë e dini të vërtetën
ndaj asaj.
430
01:01:09,408 --> 01:01:12,611
Asnjë fëmijë nuk duhet të kalojë
çfarë ke bërë.
431
01:01:16,548 --> 01:01:19,585
Thjesht mos e lini të prishet kurrë
shpirtin tuaj.
432
01:01:20,119 --> 01:01:21,787
Pa marrë parasysh se çfarë.
433
01:01:23,289 --> 01:01:24,623
Në rregull?
434
01:01:49,716 --> 01:01:51,016
Këtu.
435
01:01:52,719 --> 01:01:54,353
Të paktën ju kishit Jack.
436
01:01:55,755 --> 01:01:57,623
Ai ishte familja juaj.
437
01:02:02,161 --> 01:02:03,763
Më mirë ta ruani.
438
01:02:29,823 --> 01:02:34,460
Në rregull, ka një kamerë lart
në murin përballë nesh.
439
01:02:34,927 --> 01:02:36,195
Ka edhe një pas nesh.
440
01:02:36,328 --> 01:02:37,930
Unë dua që ju të dilni jashtë
në anën time,
441
01:02:38,063 --> 01:02:40,899
mbani kokën ulur
dhe mbajeni përpara.
442
01:03:59,077 --> 01:04:01,648
Pra, kur e gjetët fenë?
443
01:04:02,715 --> 01:04:04,149
Sot...
444
01:04:04,550 --> 01:04:06,118
kur më thirri një fantazmë.
445
01:04:09,555 --> 01:04:11,423
Oh, ne kemi të ndryshme
interpretimet
446
01:04:11,557 --> 01:04:13,492
se çfarë do të thotë "bagazh".
447
01:04:14,627 --> 01:04:16,161
Thjesht duke thënë.
448
01:05:07,680 --> 01:05:10,382
Eh, jo, kjo është punëtoria.
Um...
449
01:05:10,516 --> 01:05:12,652
Unë jam gjithmonë duke ndërtuar
një gjë apo një tjetër.
450
01:05:12,785 --> 01:05:16,388
Vetëm ki kujdes, megjithatë,
ka shumë mjete rreth.
451
01:05:20,025 --> 01:05:21,828
Jessie?
452
01:05:21,961 --> 01:05:23,997
Pse nuk shkoni të pini një pije?
453
01:05:24,129 --> 01:05:25,932
Kuzhina është në pjesën e pasme.
454
01:05:26,064 --> 01:05:28,133
Nëse doni që unë të largohem
kështu që ju djema mund të flisni,
455
01:05:28,267 --> 01:05:30,202
mund të thuash vetëm këtë.
456
01:05:33,038 --> 01:05:35,008
Hej, hej...
457
01:05:36,508 --> 01:05:38,011
është në rregull.
458
01:05:44,349 --> 01:05:45,818
Vajzë me shpirt.
459
01:05:48,153 --> 01:05:50,422
Kush është ajo?
Çfarë po bën këtu?
460
01:05:50,556 --> 01:05:53,760
Unë dhe xhaxhai i saj,
kemi shërbyer së bashku.
461
01:05:54,293 --> 01:05:57,329
Më duhet një rrugëdalje... për të.
462
01:05:57,563 --> 01:06:00,767
Pastaj do të filloj të kuptoj
si më gjetën.
463
01:06:00,900 --> 01:06:03,569
Mos më thuaj se e ke
sentimentale në pleqëri?
464
01:06:03,703 --> 01:06:04,938
Ajo është thjesht një fëmijë
465
01:06:05,270 --> 01:06:08,440
i cili ishte në vendin e gabuar
në kohën e gabuar.
466
01:06:08,574 --> 01:06:10,242
Krishti, Mason...
467
01:06:57,289 --> 01:06:58,457
Njihuni me THEA.
468
01:06:58,891 --> 01:07:02,227
Unë ndihmova në ndërtimin e tij
para se të largohesha nga cirku.
469
01:07:02,361 --> 01:07:04,097
Pyetja e madhe është...
470
01:07:04,229 --> 01:07:07,332
si dreqin te gjeten
pasi të kam varrosur?
471
01:07:11,136 --> 01:07:12,504
Mut.
472
01:07:19,646 --> 01:07:21,714
Kur ishte koha për ju
te zhdukem une...
473
01:07:21,848 --> 01:07:25,818
Unë ndryshova identitetin tuaj
tek një punëtor nafte në Aberdeen.
474
01:07:25,952 --> 01:07:28,453
Një askush.
Por dikush e kuptoi,
475
01:07:28,587 --> 01:07:30,555
dhe e ndërroi me këtë djalë.
476
01:07:30,690 --> 01:07:32,792
Një terrorist me vlera të larta
në listën e shikimit.
477
01:07:32,925 --> 01:07:36,528
Që ju e dini se mbart
një urdhër vrasjeje ndërinstitucionale.
478
01:07:40,232 --> 01:07:41,433
Manafort.
479
01:07:41,768 --> 01:07:43,535
Ti... me të vërtetë mendon
ai ende dëshiron që ju të vdisni
480
01:07:43,670 --> 01:07:45,404
pas gjithë kësaj kohe?
481
01:07:45,537 --> 01:07:47,974
Kam thyer rregullin e vetëm
që ka rëndësi për të.
482
01:07:48,107 --> 01:07:49,042
Hiq rregullat e tij.
483
01:07:49,441 --> 01:07:50,910
Ju nuk pranove të vrisje
një njeri i pafajshëm,
484
01:07:51,044 --> 01:07:54,847
që ju premtuat se do të ndihmonit
pasi na ndihmoi.
485
01:07:55,247 --> 01:07:56,883
Mund ta mbyllësh?
486
01:07:57,016 --> 01:07:59,018
Jo nga këtu.
487
01:07:59,719 --> 01:08:03,823
Dua të them, nuk do të kishte rëndësi
gjithsesi. Ju keni marrë ID'.
488
01:08:03,956 --> 01:08:05,992
Gjithë ato vite në atë ishull.
489
01:08:06,125 --> 01:08:08,728
Duhet të kishe mbetur i vdekur,
Mason.
490
01:08:08,861 --> 01:08:10,562
Po, ky është problemi im.
491
01:08:10,697 --> 01:08:13,365
Unë thjesht kam nevojë që ju të mbani
Xhesi i sigurt.
492
01:08:14,801 --> 01:08:17,302
Manafort e di se kush është tani...
493
01:08:17,436 --> 01:08:19,371
gjë që e bën atë një fund të lirë.
494
01:08:20,940 --> 01:08:23,241
Ju kujdeseni për të, apo jo?
495
01:08:26,344 --> 01:08:28,346
Këtu ndahemi.
496
01:08:30,783 --> 01:08:32,652
Mund ta mbani këtu?
497
01:08:33,853 --> 01:08:37,023
Shiko, Mason, unë... nuk mundem.
498
01:08:38,523 --> 01:08:39,826
Pse?
499
01:08:41,526 --> 01:08:43,528
Ai ka kancer.
500
01:08:45,898 --> 01:08:48,600
Nëna ime mori të njëjtat ilaçe
para saj...
501
01:08:55,340 --> 01:08:57,877
Më vjen keq që jam kaq i tërhequr
për ju.
502
01:08:58,978 --> 01:09:00,312
Hej, Xhesi, prit.
503
01:09:04,650 --> 01:09:06,551
A ka të drejtë?
504
01:09:07,619 --> 01:09:10,622
Mjekët thonë se mund të marr
edhe një Krishtlindje.
505
01:09:11,724 --> 01:09:13,525
Oh, Jezus.
506
01:09:14,694 --> 01:09:16,763
Unë do t'ju ndihmoja nëse mundja.
507
01:09:17,063 --> 01:09:19,397
Por ti e di që nuk mund të jem
përgjegjës për të.
508
01:09:19,531 --> 01:09:21,466
Duart e mia janë të lidhura.
509
01:09:25,671 --> 01:09:27,907
Po sikur të shkoj te Kamal?
510
01:09:28,708 --> 01:09:31,244
Ai i ka mjetet
për ta nxjerrë jashtë...
511
01:09:31,376 --> 01:09:33,112
- i pazbuluar.
- Kamal Shah?
512
01:09:33,246 --> 01:09:36,348
Jo. Jo, jo, në asnjë mënyrë.
513
01:09:36,481 --> 01:09:37,683
- Nuk është një opsion!
-Hej, shiko.
514
01:09:37,817 --> 01:09:39,152
Ai është më i miri në atë që bën.
515
01:09:39,317 --> 01:09:40,953
Po, sepse
ai është një trafikant i dhunshëm.
516
01:09:41,087 --> 01:09:44,657
Dhe ju nuk keni MI6
prapa jush për ta kontrolluar atë tani.
517
01:09:44,791 --> 01:09:47,059
Më lejoni të shqetësohem për këtë.
518
01:09:47,292 --> 01:09:49,095
Vetëm më ndihmo të shkoj tek ai.
519
01:09:50,630 --> 01:09:52,265
Mund ta bësh këtë?
520
01:09:54,332 --> 01:09:58,671
Dëgjo, unë... mund t'ju them
kur të ktheheni majtas ose djathtas.
521
01:10:00,273 --> 01:10:01,974
Kaq është.
522
01:10:02,675 --> 01:10:04,609
Mjaft mirë.
523
01:10:45,218 --> 01:10:48,620
Hej, Jessie. Është koha për të shkuar.
524
01:10:52,925 --> 01:10:54,961
Hej, Xhesi, hajde.
525
01:10:56,696 --> 01:10:59,699
A do ta kishit vërtet
me le ketu?
526
01:11:00,833 --> 01:11:02,567
me vjen keq.
527
01:11:03,169 --> 01:11:06,339
Siguria juaj është më e rëndësishmja
gjë e rëndësishme për mua.
528
01:11:10,009 --> 01:11:11,310
Ju lutem.
529
01:11:13,679 --> 01:11:15,014
Mirë.
530
01:11:23,222 --> 01:11:24,389
- Shko qëndro pranë murit.
- Por...
531
01:11:24,757 --> 01:11:27,660
Thjesht bëjeni!
Qëndroni pranë murit.
532
01:12:14,907 --> 01:12:15,641
Jezus!
533
01:12:16,075 --> 01:12:17,209
Hurgh!
534
01:12:17,343 --> 01:12:19,511
Aargh!
535
01:12:19,645 --> 01:12:21,781
-Urh!
-Erg!
536
01:12:21,914 --> 01:12:24,183
Oh!
537
01:12:33,558 --> 01:12:34,226
Epo!
538
01:13:46,699 --> 01:13:48,200
Lëreni të shkojë.
539
01:13:50,436 --> 01:13:52,537
Thjesht lëreni të shkojë.
540
01:13:53,039 --> 01:13:53,906
Epo!
541
01:13:59,812 --> 01:14:01,080
Hajde!
542
01:14:06,852 --> 01:14:11,157
Hyr këtu tani, shko!
Shko, shko, futu!
543
01:14:28,874 --> 01:14:30,443
Jezus!
544
01:14:31,710 --> 01:14:33,212
Kush ishte ai?
545
01:14:33,546 --> 01:14:34,780
Ai.
546
01:14:34,914 --> 01:14:36,348
20 vjet më parë.
547
01:15:02,441 --> 01:15:03,776
Ross?
548
01:15:05,377 --> 01:15:07,813
Ne po dyfishohemi,
përgatiteni ekipin tuaj.
549
01:15:07,947 --> 01:15:09,315
Po, zotëri.
550
01:15:16,155 --> 01:15:19,458
Wi-Fi atje
do të mjaftojë për nevojat e mia.
551
01:15:19,592 --> 01:15:21,694
Ja, merre kapelen dhe pallton.
552
01:15:21,827 --> 01:15:23,829
Ju ndihmojë të fshehni ato pamje të bukur.
553
01:15:23,963 --> 01:15:25,264
E drejta.
554
01:15:25,397 --> 01:15:26,866
Përdorni vetëm për raste urgjente,
555
01:15:26,999 --> 01:15:30,769
ose e dini se do t'ju gjurmojnë
në një rrahje zemre.
556
01:15:31,403 --> 01:15:33,305
Po, ne do të bëjmë
duhet të ndërrojnë motorët.
557
01:15:33,439 --> 01:15:35,574
Ata e dinë që ne jemi në këtë tani.
558
01:15:39,545 --> 01:15:41,480
Kujdes, zonjë e re.
559
01:15:42,348 --> 01:15:43,516
faleminderit.
560
01:16:00,799 --> 01:16:03,169
Do të doja ta kishe vrarë atë njeri.
561
01:16:05,337 --> 01:16:08,274
E di që është gabim të thuash këtë,
por...
562
01:16:10,843 --> 01:16:13,312
Ndoshta po bëhem si ju.
563
01:16:15,581 --> 01:16:17,950
Ti nuk je si unë, Xhesi.
564
01:16:18,184 --> 01:16:20,486
Dhe kështu po e mbaj.
565
01:16:21,020 --> 01:16:23,055
Por si e dini?
566
01:16:26,158 --> 01:16:28,694
Sepse kam parë
kush je ne te vertete.
567
01:16:31,797 --> 01:16:36,636
Shikoni... deri sonte, të gjitha këto
do të jetë pas jush.
568
01:16:36,769 --> 01:16:38,737
Do të filloni një jetë krejt të re...
569
01:16:38,871 --> 01:16:41,373
diku normale,
diku të sigurt.
570
01:16:42,708 --> 01:16:44,410
Dhe vetëm.
571
01:16:48,247 --> 01:16:49,882
Çfarë do të bëni?
572
01:16:51,383 --> 01:16:54,053
Nuk mund të ktheheni
në ishullin tuaj.
573
01:16:54,486 --> 01:16:56,922
Gjithmonë ka një ishull tjetër.
574
01:17:06,131 --> 01:17:08,200
Unë mund të vij me ju.
575
01:17:12,338 --> 01:17:13,906
Ju nuk e doni këtë jetë.
576
01:17:14,039 --> 01:17:17,610
Gjithmonë në arrati,
duke parë mbi supe...
577
01:17:17,743 --> 01:17:18,611
Dhe ju bëni?
578
01:17:19,078 --> 01:17:20,946
Hej, Xhesi,
ju duhet të kuptoni.
579
01:17:21,080 --> 01:17:23,650
E vetmja mënyrë që mundem
te mbroje...
580
01:17:23,782 --> 01:17:26,885
është të ndalosh njerëzit
që po e bëjnë këtë.
581
01:18:27,980 --> 01:18:30,784
Ju duhet të qëndroni pranë meje,
ne rregull?
582
01:18:53,505 --> 01:18:55,040
Ndonjë shenjë e Masonit?
583
01:18:55,174 --> 01:18:57,343
Jo. Nuk kemi asgjë.
584
01:18:57,509 --> 01:19:00,112
Ai e di se çfarë
ai po bën.
585
01:19:00,979 --> 01:19:02,314
ke te drejte.
586
01:19:02,649 --> 01:19:06,452
Gjeta një hyrje të panjohur në THEA
nga jashtë MI6.
587
01:19:06,585 --> 01:19:08,387
Kam një ndjenjë të keqe.
588
01:19:08,520 --> 01:19:09,955
Mund të identifikoheni?
589
01:19:10,089 --> 01:19:10,989
Jo.
590
01:19:11,623 --> 01:19:15,027
Ka...
ka diçka që mund të provoj.
591
01:19:15,160 --> 01:19:17,229
Çfarëdo që të jetë, bëjeni shpejt.
592
01:19:34,413 --> 01:19:36,850
Ka një aparat fotografik. Do të na shohë.
593
01:19:37,383 --> 01:19:39,351
Le të shpresojmë se po funksionon.
594
01:19:43,723 --> 01:19:45,624
Më fal, shok. Fto vetëm.
595
01:19:49,962 --> 01:19:50,830
Aargh!
596
01:19:50,963 --> 01:19:51,964
Më çoni te Kamal,
597
01:19:52,097 --> 01:19:53,532
ose do të thyej kyçin tjetër.
598
01:20:11,651 --> 01:20:13,619
Luan mirë, Roberta.
599
01:20:13,753 --> 01:20:16,121
Kurthi im funksionoi. Unë e mora atë.
600
01:20:17,556 --> 01:20:19,124
eshte...
601
01:20:20,559 --> 01:20:21,761
Oh, dreq.
602
01:20:21,895 --> 01:20:24,296
- Kjo është...
-Stephen Manafort.
603
01:20:26,866 --> 01:20:29,435
e di.
Ne do të merremi me të më vonë.
604
01:20:31,270 --> 01:20:35,541
Më merr çdo aparat fotografik
në këtë klub, tani!
605
01:20:46,385 --> 01:20:49,087
Le ta mbajmë këtë shëtitje
e bukur dhe e qetë.
606
01:21:25,157 --> 01:21:27,493
Thuaji se është Michael Mason.
607
01:21:45,511 --> 01:21:47,780
A e njeh Michael Mason, shef?
608
01:22:10,202 --> 01:22:12,304
Michael Mason.
609
01:22:12,705 --> 01:22:14,139
Shikoni ju.
610
01:22:15,240 --> 01:22:17,442
Asnjë vend, asnjë simbol.
611
01:22:17,576 --> 01:22:22,548
Thjesht një bastard i varfër që mendoi
ai kishte miq në lojë.
612
01:22:25,350 --> 01:22:26,853
Kush eshte ajo?
613
01:22:28,053 --> 01:22:29,555
Unë kam nevojë për një rrugëdalje ...
614
01:22:29,689 --> 01:22:33,191
të vendit për të. Sonte.
615
01:22:33,325 --> 01:22:36,328
Identiteti i ri.
Diku jashtë rrjetit.
616
01:22:37,563 --> 01:22:38,765
Nr.
617
01:22:38,898 --> 01:22:40,399
Jo?
618
01:22:40,532 --> 01:22:42,167
Si mendoni se keni qenë
lejohet të operojë
619
01:22:42,301 --> 01:22:45,137
për gjithë këto vite, Kamal?
Me pandëshkueshmëri.
620
01:22:45,270 --> 01:22:48,507
Dhe me luksin për të marrë
shpëtoj nga konkurrenca juaj
621
01:22:48,641 --> 01:22:49,943
në të njëjtën kohë.
622
01:22:50,075 --> 01:22:53,780
Duke i vlerësuar ato për të
Manafort dhe unë.
623
01:22:55,748 --> 01:22:57,282
Manafort ka ikur.
624
01:22:57,750 --> 01:22:59,284
Nuk ka shkuar...
625
01:22:59,418 --> 01:23:00,285
pa pranga.
626
01:23:00,954 --> 01:23:04,924
Ai është më i rrezikshëm se kurrë
për ne të dy.
627
01:23:05,058 --> 01:23:06,960
-Po gënjen.
-A jam unë?
628
01:23:07,092 --> 01:23:09,829
E dyta kamera e sigurisë
jashtë më pa që të hyja këtu,
629
01:23:09,963 --> 01:23:15,668
në klubin tuaj, çdo operativ
MI6 ka brenda 25 milje
630
01:23:15,802 --> 01:23:18,270
u aktivizua për të më futur.
631
01:23:18,403 --> 01:23:21,607
mendoj
ju keni dhjetë minuta, në krye.
632
01:23:21,741 --> 01:23:24,077
Gjithçka që më duhet është për ty
për ta nxjerrë jashtë.
633
01:23:24,209 --> 01:23:26,980
Dhe unë do të shkoj të pres kokën
nga gjarpri.
634
01:23:27,112 --> 01:23:30,215
Varrosni të gjitha vogëlushet tona të pista
sekretet me të.
635
01:23:34,286 --> 01:23:36,221
Prit këtu.
636
01:23:52,237 --> 01:23:54,573
Të lutem eja me mua.
637
01:23:55,474 --> 01:23:57,844
E dëgjuat marrëveshjen
Unë bëra me të.
638
01:23:59,177 --> 01:24:01,179
Më duhet të nderoj anën time.
639
01:24:01,313 --> 01:24:03,116
Nderoni anën tuaj?
640
01:24:06,351 --> 01:24:07,820
Unë mendoj se ju doni të vdisni.
641
01:24:07,954 --> 01:24:09,656
Çfarë do të thotë kjo?
642
01:24:09,789 --> 01:24:12,959
Ju nuk mendoni se keni
çdo gjë për të jetuar.
643
01:24:15,560 --> 01:24:16,996
Nëse vërtet doje,
do të vinte!
644
01:24:17,329 --> 01:24:21,634
Hej, njerëz si unë nuk arrijnë
shkoni dhe bëni një jetë normale!
645
01:24:21,768 --> 01:24:24,003
Ju vazhdoni t'i thoni vetes këtë.
646
01:24:31,576 --> 01:24:33,178
Hej, hej...
647
01:24:33,311 --> 01:24:36,248
-Ti je më i fortë se ky.
-Jo, nuk jam.
648
01:24:36,381 --> 01:24:37,817
Po, ju jeni.
649
01:24:39,418 --> 01:24:41,553
Unë kam nevojë që ju të jeni.
650
01:24:42,320 --> 01:24:45,223
Thjesht më premto se nuk je
do të vdesë?
651
01:24:50,328 --> 01:24:51,698
Pikërisht.
652
01:24:59,304 --> 01:25:01,239
drejt,
ku është ekipi im taktik?
653
01:25:01,373 --> 01:25:02,942
-Në rrugë.
-Unë dua Mason dhe vajzën
654
01:25:03,076 --> 01:25:06,679
marrë të gjallë.
Ata nuk duhet të hapin zjarr.
655
01:25:06,979 --> 01:25:09,347
Makina është përpara.
656
01:25:09,481 --> 01:25:10,515
Sa larg është ekipi juaj?
657
01:25:10,650 --> 01:25:13,019
Ata janë ende rrugës, zotëri.
658
01:25:13,251 --> 01:25:14,921
Ku dreqin je?
659
01:25:16,723 --> 01:25:17,824
Tridhjetë sekonda jashtë, zotëri.
660
01:25:18,557 --> 01:25:21,259
Vajza është thembra e tij e Akilit.
Përdoreni atë në avantazhin tuaj.
661
01:25:21,393 --> 01:25:22,829
Kopjojeni atë, zotëri.
662
01:25:30,535 --> 01:25:33,072
Pasaportë, ID dhe 20.000 euro.
663
01:25:33,206 --> 01:25:36,374
Ajo shkon në shtëpinë tonë të sigurt
në Spanjë për momentin.
664
01:25:36,508 --> 01:25:41,279
Varka largohet nga Isle of Dogs
në 30 minuta. Nuk do të presë.
665
01:25:41,413 --> 01:25:44,416
Vetëm sigurohuni që të përfundoni
atë që keni filluar.
666
01:25:44,549 --> 01:25:48,453
Nëse e përballon fundin tënd,
Unë do të trajtoj timen.
667
01:25:59,232 --> 01:26:01,399
Prisni në anën tjetër
të sheshit.
668
01:26:01,533 --> 01:26:03,970
Le të lëvizim. Në rregull, le të shkojmë.
669
01:26:08,808 --> 01:26:10,143
Ky është zulu, dy minuta jashtë.
670
01:26:10,408 --> 01:26:11,778
A kemi
një vendndodhje e saktë brenda?
671
01:26:11,911 --> 01:26:13,679
Prit,
ju nuk jeni tashmë atje?
672
01:26:13,846 --> 01:26:14,947
Kjo është një negative.
673
01:26:17,950 --> 01:26:21,453
Manafort. Thuaju atyre se ka
një ekip mashtrues tashmë brenda.
674
01:26:21,586 --> 01:26:24,023
Ata duhet të hyjnë atje tani!
Tani!
675
01:26:57,123 --> 01:26:59,391
Epo!
676
01:27:43,870 --> 01:27:45,570
është në rregull.
677
01:27:48,975 --> 01:27:50,877
Epo!
678
01:28:58,411 --> 01:28:59,745
Epo!
679
01:29:18,898 --> 01:29:22,168
Largohu nga këtu!
Largohu nga rruga!
680
01:29:23,970 --> 01:29:25,570
Mason!
681
01:29:25,871 --> 01:29:27,605
Mason!
682
01:29:34,447 --> 01:29:37,817
Artur. Rojet e Manafortit
kam Xhesin.
683
01:29:37,950 --> 01:29:41,553
Lëvizni, lëvizni, lëvizni.
Nga rruga! Nga rruga!
684
01:29:41,687 --> 01:29:43,756
E gjeti. Pritni.
685
01:29:44,622 --> 01:29:46,158
Nga hyrja e përparme.
686
01:29:46,292 --> 01:29:47,927
Pritini nëpër shesh
dhe kthehu në jug.
687
01:29:48,060 --> 01:29:51,030
Ajo po mbahet
drejt një furgoni të zi.
688
01:29:51,163 --> 01:29:52,465
Hape atë!
689
01:29:52,597 --> 01:29:55,634
- Unë e kam atë! Lëvizni, lëvizni!
-Më ndihmo!
690
01:29:55,768 --> 01:29:57,703
Shko, shko, shko!
691
01:29:57,837 --> 01:29:58,704
Bëhuni gati!
692
01:29:58,971 --> 01:30:01,040
Ai do të vijë për të!
693
01:30:01,173 --> 01:30:02,375
Hyni atje!
694
01:30:04,143 --> 01:30:06,544
ku po shkon?
Hyni atje!
695
01:30:13,319 --> 01:30:14,854
Unë nuk e shoh Mason.
696
01:30:15,520 --> 01:30:16,554
Atje!
697
01:30:21,494 --> 01:30:23,662
Mason po shkon
drejt teje.
698
01:30:37,043 --> 01:30:37,910
Lëvizni!
699
01:30:48,387 --> 01:30:49,722
Lëvizni!
700
01:30:49,855 --> 01:30:50,588
Lëvizni!
701
01:30:50,723 --> 01:30:52,258
Lëvizje e ndyrë.
702
01:31:19,051 --> 01:31:20,419
te kuptova.
703
01:31:20,553 --> 01:31:21,954
është në rregull.
704
01:31:23,923 --> 01:31:25,291
te kuptova.
705
01:31:25,424 --> 01:31:27,026
Të kuptova, Xhesi.
706
01:31:29,395 --> 01:31:30,796
te kuptova.
707
01:31:36,235 --> 01:31:37,636
Je mire?
708
01:31:37,770 --> 01:31:40,106
Koha për të shkuar.
709
01:32:40,032 --> 01:32:41,635
Ja ku është udhëtimi juaj.
710
01:33:01,487 --> 01:33:02,988
Hej.
711
01:33:03,422 --> 01:33:05,124
Do të jesh mirë.
712
01:33:07,326 --> 01:33:08,628
Hajde.
713
01:33:14,500 --> 01:33:15,834
Hajde.
714
01:33:16,769 --> 01:33:18,170
Do ta ulë atë poshtë.
715
01:33:18,304 --> 01:33:20,372
Duhet të nxitosh!
716
01:33:20,839 --> 01:33:23,375
- Gati? Është koha për të shkuar.
- Jo.
717
01:33:23,509 --> 01:33:26,745
- Varka nuk do të presë.
- Jo, jo, jo. Ti...
718
01:33:26,879 --> 01:33:30,249
Ju thatë se nuk mund të jetoni
një jetë normale, por e keni gabim.
719
01:33:30,382 --> 01:33:31,984
Ju vetëm duhet të vini
në barkë me mua
720
01:33:32,117 --> 01:33:33,519
dhe mundemi... mund të zhdukemi
721
01:33:33,653 --> 01:33:34,954
dhe ne mund të kemi një jetë normale.
722
01:33:35,087 --> 01:33:36,722
-Hajde.
-Te lutem. Jo, ju lutem!
723
01:33:36,855 --> 01:33:37,957
-Te lutem!
- Varka nuk do të presë.
724
01:33:38,090 --> 01:33:40,326
Ti je gjithçka që kam tani!
725
01:33:43,762 --> 01:33:46,031
Nuk dua të të lë.
726
01:33:47,900 --> 01:33:49,501
Hej. Xhesi.
727
01:33:49,636 --> 01:33:51,570
-Jo!
- Më dëgjo.
728
01:33:53,372 --> 01:33:54,907
-Xhesi.
-Jo!
729
01:33:55,040 --> 01:33:58,678
Kjo është mënyra e vetme
Unë mund t'ju mbaj të sigurt.
730
01:33:59,646 --> 01:34:00,512
me vjen keq.
731
01:34:01,180 --> 01:34:05,117
Jo! nuk jam...
Nuk po iki pa ty!
732
01:34:08,087 --> 01:34:10,389
Unë duhet të të shpëtoj!
733
01:34:12,458 --> 01:34:14,426
Më shpëtove tashmë.
734
01:34:17,263 --> 01:34:19,365
Më shpëtove tashmë.
735
01:34:21,433 --> 01:34:22,968
Hajde.
736
01:34:24,870 --> 01:34:27,106
-Tani, Xhesi!
-Jo!
737
01:34:27,406 --> 01:34:30,042
Mirë, ajo është e sigurt.
738
01:34:31,777 --> 01:34:33,713
Jo, jo, të lutem!
739
01:35:20,660 --> 01:35:23,195
A e dini edhe pse
po e ben kete?
740
01:35:26,498 --> 01:35:28,334
A ka rëndësi?
741
01:35:28,967 --> 01:35:31,136
Nuk mund ta shpëtosh as atë.
742
01:36:19,719 --> 01:36:22,187
Epo!
743
01:37:02,729 --> 01:37:05,297
Shef i sapoemëruar i MI6,
Roberta Frost,
744
01:37:05,464 --> 01:37:07,700
po merret me pasojat...
745
01:37:47,674 --> 01:37:50,108
Ti ishe me i dashuri im...
746
01:37:51,310 --> 01:37:53,612
arma ime me e madhe.
747
01:37:55,581 --> 01:37:58,150
Dhe pastaj ke thyer rregullat.
748
01:37:58,751 --> 01:38:04,389
Qiftet e zeza dinë një ligj
mbi të gjitha: besnikëria.
749
01:38:04,523 --> 01:38:09,528
Ju vendosni ndërgjegjen tuaj të parën
dhe misioni i dyti.
750
01:38:09,662 --> 01:38:12,665
Më në fund vura humanizmin
mbi bindjen e verbër.
751
01:38:12,799 --> 01:38:15,869
Oh, po. Ja ku është.
Dëshmori i drejtë.
752
01:38:16,001 --> 01:38:19,371
Dhe një budalla. Ju lejuat
një civil në këtë lojë.
753
01:38:19,505 --> 01:38:22,274
Një fëmijë! Çfarë e mirë është
gjithë ai njerëzim
754
01:38:22,407 --> 01:38:25,043
me gjakun e saj në duar?
755
01:38:25,444 --> 01:38:27,179
Kjo nuk do të ndodhë.
756
01:38:27,981 --> 01:38:29,548
Dhe ju e dini atë.
757
01:38:34,721 --> 01:38:36,956
Nuk e dua as këtë.
758
01:38:40,526 --> 01:38:44,196
Ju me të vërtetë mendoni se mund të kaloni
cfare je ti
759
01:38:45,698 --> 01:38:48,968
Ne jemi ata që jemi, Mason.
760
01:38:50,435 --> 01:38:52,504
Më kanë dhënë komplet
autonomi
761
01:38:52,639 --> 01:38:56,108
për të bërë Qift të Zi
më i fortë se kurrë.
762
01:38:56,241 --> 01:39:00,980
te dua me mua...
pranë meje, siç ishim ne.
763
01:39:04,116 --> 01:39:08,487
Ti je arsyeja që unë nuk e bëra
tërhiq këmbëzën dhjetë vjet më parë.
764
01:39:11,256 --> 01:39:13,026
Dhe pse duhet tani.
765
01:39:52,331 --> 01:39:55,200
Çfarë ka? Diçka të re?
766
01:39:55,434 --> 01:39:58,303
Vetëm duke pirë pak kakao
dhe duke lexuar një libër.
767
01:40:00,039 --> 01:40:01,573
Zmadhoni dhe përmirësoni.
768
01:40:07,279 --> 01:40:08,881
Epo, ndoshta duhet
filloni të eksploroni
769
01:40:09,015 --> 01:40:11,084
mënyra të tjera për ta gjetur atë.
770
01:40:11,751 --> 01:40:14,152
Ai u fsheh prej nesh për dhjetë vjet ...
771
01:40:14,586 --> 01:40:15,989
deri tek ajo.
772
01:40:17,289 --> 01:40:19,092
Është çështje se kur.
773
01:40:27,800 --> 01:40:29,267
Prisni.
774
01:40:35,507 --> 01:40:37,076
Është ai.
775
01:40:48,121 --> 01:40:50,322
Shoku juaj tha se kjo ishte
për ju.
776
01:41:11,678 --> 01:41:14,947
-Ku është ai?
-Ai ishte aty pak më parë.